華發網繁體版

文化

最新發佈

中瑞合璧英譯 釋江湖快意恩仇

《射鵰英雄傳》英譯本譯者、80後瑞典姑娘郝玉青在《射鵰》首卷導言中寫道,「許多人都認為,金庸的世界對英語讀者而言太過異國、太中國,不可能翻譯」,但她認為,若不把金庸的作品翻譯出來,才是最大的損失。她深知金大俠的地位,因此「懷着一顆謙卑的心」在翻譯。

筆下英雄成就幾代明星

金庸筆下的經典角色膾炙人口,數十年間先是不斷被拍攝成電影電視,更與時俱進,出現在不同時代的媒介上,變身經典網絡遊戲,可謂歷久常新。而一次次的金庸劇主角,亦捧紅了一代代的影視演員,米雪、白彪、鄭少秋、汪明荃、劉德華、梁朝偉、黃日華、古天樂、黃曉明等等,都因此成為明星。

请选择理由
取消
私信记录 »

请填写私信内容。
取消
加载中,请稍侯......
请填写标题
取消