粵語裏的英語
- 更新時間：2015-10-22 13:47來源：網絡作者：@tubie777人氣：860624
港劇裏經常會出現的中文裏面夾雜英語的現象，其實這在港人生活中是經常出現的。這種現象俗稱“中英夾雜”的語言現象，在社會語言學中進一步區分為“語碼轉換”和“語碼混合”。在最近的幾十年裏，香港粵語無論在書面語還是口語中，明顯地出現了這種現象，不啻為香港地區的一種獨特語言、文化和社會景觀。尤其在一些受過應試教育的社會人士和傳播媒介專業人士的口中和筆下，粵語加英語組詞成句似乎也已經成為了時尚、時興和時髦。
從語言學的角度看，這種“語碼轉換”的現象，實際上是粵語口語或書面語種直接夾用某些英語詞語，這些詞語的讀音往往會讀成比較相近的粵語的發音，比較少會讀城近似的英語發音。而再說出的句子中，整個語句的基本句法架構其實也是中文句法式的。在句子中，所夾帶的英語詞語的數量是因人而異也因場合而異的。並且這種句法有明顯的三種特點分別是：
1.英語詞語都是用英語直接書寫，不是“音譯詞”，更不是“意譯詞”。
2.部分英英語詞語被“轉義”或者“轉性”使用。
3.許多“語碼轉換”的文字在傳媒上大量湧現。
其實香港粵語裏出現的這一種現像是尤其特定的歷史背景和現實背景的。現在我就來舉例說一說這一些現象。
場景一：
兒子：媽咪，媽咪，我要芝士hamburger同埋奶昔，奶昔我要朱古力flavor。
媽咪：okay，你坐翻好，媽咪買俾你食。
兒子：媽咪，點解隔離個uncle杯可樂咁大杯噶？
媽咪：jumbo size嘛，即系珍寶，好大咁解。
兒子：媽咪，我又要jumbo size。
媽咪：唔得，你已經有milkshake，快的食，milkshake就様溶曬喇。
場景而二：
女：我之前在中環做clerk。
男：咁你做乜呀？
女：做treil1 ding2 呀。
從這兩段對話中其實可以按出來，語碼轉換中出現的英語但此次會以名詞為主，而其中的trading的雙音節讀音明顯已經粵語化成treil1 ding2了。從場景一的對話中其實可以看出現這位母親是在借用買速食這個機會教給她兒子一些使用的英語新辭彙，並且還復習了一些他學習過的單詞，而兒子顯然也是經歷過類似語境，學會了hamburger，flavor等單詞，現在又用上了。而那位母親的策略是成功的，場景1說明她兒子又學會了另外一個詞jumbo size。
在香港，很多家長都是像這位母親一樣，因為他們深信學好英語對子女的將來有莫大裨益。如眾所周知，只要經濟能力許可，很多家長會搬到用英語教學的中學附近，以增進子女進入這些名校的機會。此外，他們還樂於聘用能說英語的菲傭，目的之一就是希望子女能多接觸英語。
香港粵語中的英語使用程度與其長期以來中學按教學語言分為英中和種種而是由相關的。在英文中學，除了中文以及中國歷史課外，其他科目接觸到的術語或專有名詞都是英語，加上殖民時期香港教育制度上偏重英語，所以英語成為了主要教學語言。
【文章觀點僅代表個人觀點】
下一篇：永嘉四靈的詩歌特點
- 凡本網註明"来源：華發網繁體版的所有作品，版權均屬於華發網繁體版，轉載請必須註明來自華發網繁體版，https://china168.org。違反者本網將追究相關法律責任。
- 本網轉載並註明自其它來源的作品，目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點或證實其內容的真實性，不承擔此類作品侵權行為的直接責任及連帶責任。其他媒體、網站或個人從本網轉載時，必須保留本網註明的作品來源，並自負版權等法律責任。
- 如涉及作品內容、版權等問題，請在作品發表之日起一周內與本網聯系，否則視為放棄相關權利。
- 李家超新年寄望：全力拚經濟 積極惠民生
- 區選回歸初心 辦實事拚能力
- 排核污真相1/日漁業界怒斥：岸田政府無誠信
- 王毅：美方在台灣問題上背信棄義 只能使其國家信譽進一步破產
- 世衞將奧密克戎亞變種BA.4和BA.5列入監測名單
- 習近平在海南三亞市考察調研
- 深圳首個港澳青年驛站揭牌
- 粵註冊志願者已超1407萬人 港澳籍志願者日趨活躍
- 北京冬奧會火炬傳遞將於明日啟動
- 霍震霆：爭取由香港舉行全運會開幕式
- 團體辦巴士巡遊賀國慶 愛國情深滿香江
- 慎海雄：孟晚舟回家引發熱烈反響 僅總台各平台網民點讚人次就超過美加總人口
- 1上海共享單車企業進入歐洲，混合動力自行車能走得更遠嗎？
7月6日下午，共用單車品牌Eazymov新聞發佈會在上海舉行，正式宣佈品牌的旗艦產品——混合動力自行車於義大利與希蠟成功落地。 [詳細]
- 2雷軍：不糾結小米是硬件還是互聯網公司，是獨一無二的新物種
6月23日消息，小米終於啟動港股招股，在香港四季酒店召開全球發售新聞發佈會。此次出席的高管有，小米創始人雷軍以及聯合創始人王川、黎萬強、林斌、洪峰、劉德以及CFO周受資等董事長雷軍及高管一行在香港面基投資者和媒體。 [詳細]
- 3海產熱到死 日本元貝皇缺貨貴三成
■今年海味供應約少三成，市民過中秋想食靚海味，荷包隨時「大出血」。全球氣候暖化，北半球多地近月備受高溫煎熬，內地東三省、日本、韓國等地錄得近攝氏40度高溫，其中盛產遼參的大連有6.8萬噸海參熱熔致死。事實上[詳細]
- 4張曉明：不忘初心 砥礪前行
張曉明在講話中強調，港澳辦在新時代更好地履職盡責，需要把握好四個角色定位。國務院港澳辦網站圖片「新老港澳辦人」聚首座談成立40周年 當好「一國兩制」事業傳承人奮進者據國務院港澳辦網訊，9月13日上午，國務院[詳細]
- 5人體冷凍、技術奇點、意識上傳……科學家有一天或會參透長生不老
1967年1月12日，加州格倫代爾學院(Glendale College)心理學教授詹姆斯·貝德福德(James Bedford)剛剛死於癌癥，邁出了重獲生命的第一步。那天，教授成為第一個接受低溫懸置的人，置身於-32華氏度的液氮中。[詳細]
- 6CNN：果蠅視覺理解能力幾何？
眾所周知，黑腹果蠅（Drosophila melanogaster）生活在神秘的社交性的觸覺和氣味世界中，但他們能夠在多大程度上感知和整合靜態視覺資訊是一個備受爭議的熱門話題。一些研究人員指出黑腹果蠅光學系統的解析度是有限的，但是其他研究人員則註意到在黑腹果蠅看似[詳細]
- 7科學家揭開“腦進水”之謎
如果再有人對妳說：“妳腦子是不是進水了？”時，妳可以明確的告訴Ta，對！不光現在進水，我們的大腦每天都在進水。近日，研究人員已經發現水從血液流向大腦的方式。 [詳細]
- 8斯里蘭卡總理復職 結束憲政危機
■總理維克勒馬辛哈發表演說。 美聯社斯里蘭卡持續近兩個月的憲政危機終於落幕，10月底被總統西里塞納解職的總理維克勒馬辛哈，昨日獲西里塞納重新任命為總理，並宣誓就職。立場親印度的西里塞納於10月26日解除維克勒[詳細]
- 9黃維樑念余光中：「他鞠躬盡瘁為文學」
■1970年代的余光中。選自《古堡與黑塔》，香港中華書局出版。著名詩人余光中日前因病逝世，文化界故友們紛紛表達哀思。香港學者、作家、原香港中文大學中文系教授黃維樑研究余光中的作品並書寫評論近五十年。曾說由[詳細]
- 10世界上最大的“大腦”——類腦超級計算機SpiNNaker
據外媒報道，英國曼徹斯特大學計算機科學學院“激活”了世界上最大的“大腦”——一台類腦超級計算機SpiNNaker。據曼徹斯特大學官網介紹，這台計算機擁有100萬個處理器內核（processor cores）,每秒可進行200萬億次運[詳細]
- 1184%港人曾用流動支付
■左起：HKIRC署理行政總裁秦佩文，香港互聯網協會執委宋德嘉。 香港文匯報 記者 岑健樂攝近九成小額交易 最憂私隱外洩近年流動支付宣傳攻勢浪接浪，惟有調查顯示，市民對使用流動支付既期待又怕受傷害。一項昨日公佈[詳細]
- 12貝索斯的太空夢正照進現實
由全球首富傑夫·貝索斯所創辦的藍色起源，距離夢想的實現越來越近。 美國當地時間4月29日，藍色起源火箭成功發射，這是這家公司今年的首次發射，也是史上第八次，與之前所不同的是，此次成功發射進一步奠定了藍色起源最快在今年底實現真正將人類送上太空進行[詳細]
- 和氣生財6/李家超：推廣禮貌服務 提升香港魅力
- 行政長官李家超將赴北京述職
- 吸引力足/寧德時代來港落戶 設國際總部及研發中心
- 免簽生效 到中國經商旅遊更方便
- 特區政府斥美打「法案牌」干預港事務
- 高鐵載客量超越疫前 短途增幅大
- 民進黨處心積慮搞「台獨教育」
- 市區「輕微僭建」 研申報後暫緩執法
- 情牽兩岸/創業台青深耕國漫IP 傳播中華文化
- 施政報告前瞻/設中醫藥專員 建數碼化中藥平台
- 兩岸京劇一脈傳 好戲連「台」見情深
- 投資信心提振 恒指連升六日共千點