華發網繁體版

粵語講呢:「開巷」一詞是來自廣州的嗎?

粵語講呢:「開巷」一詞是來自廣州的嗎?

梁振輝 香港資深出版人

甲:不是罷,爆滿成這個樣子!

乙:就是啦,椅「開」至街頭「巷」尾!

上世紀七十年代初,那時「廉政公署」還未成立,「收規(給警務人員的賄款)」和「收陀地(給黑社會的保護費)」的情況時而有之,小型食肆或街檔正正為「黑白二道」提供一個可觀的收入來源。當時「阻街」這條法例執行得十分寬鬆,有很多小型食肆或街檔在「旺場」時,便在就近的街頭及小巷擺設椅,場面相當誇張。把「開」至街頭「巷」尾,就是「開巷」,也叫「開晒巷」。後以「開巷」形容某情況的勢頭很有勁兒或聲勢浩大,不可阻擋。最普遍的情是:

● 爆到開(晒)巷,即爆滿。

● 贏到開(晒)巷,即大比數勝出或勝負兩方在成 績上有很大差距。

● 賺到開(晒)巷,即盆滿缽滿。

● 嘈到開(晒)巷,即人盡皆知相關人士不和或有 所爭議。

示例1:間日本放題都開成半年啦,仲係晚晚「爆到開巷/爆到七彩/爆到九彩」。

【這家日本放題已開業半年有多,每個晚上還是爆得滿滿的。】

示例2:小明學校就係長跑高手,但一出到去同專業跑手較量,就「輸到開晒巷/輸九條街」/畀人「贏到開晒巷」。

【小明在校內就是長跑高手,但每當在外頭與一些專業跑手進行比試時,就被拋離至無影無蹤。】

示例3:近年,2月14日呢個西方情人節已經變拖友同埋兩公婆其中一個最重要節日,女人大致認定如果日畀人知道自己收唔到有番咁上下情人節禮物,就係乜飛士(face的音譯)都冇晒。就係咁樣,各大商家多個濕平高峰期(濕平是shopping的音譯;內地譯作「血拚」,台灣譯作「瞎拚」),個個都呢個節日度「賺到開晒巷」。

【近年,2月14日這個西方情人節已成為戀人及伴侶的其中一個最重要的節日,女方大致認定如當天讓人知道自己收不到可觀的情人節禮物,就是丟盡天下之大臉。就是這個原故,各大商家多了個購物消費的高峰期,個個都在這節日中賺得盆滿缽滿。】

示例4:琴晚十二點幾,佢兩公婆為去邊度宵夜「嘈到開晒巷/嘈到拆天」,搞到成個屋有十幾家人報警,投訴佢嘈住晒點。

【昨晚十二時許,他夫婦倆為了去哪兒吃夜宵而激烈爭吵,弄至整個屋有十多戶報警,投訴他們「擾人清夢」。】

講開又講

「粵語/廣東話」是這百多年來香港沿用的方言。有好一部分土生土長的香港人,尤其新生代,以為自己所說的是「本土話」,即「香港話」,其實只是以粵語為基,再因應現實層面而創作的。這些港生詞/港產話語簡稱「港話」,又稱「港式粵語」,換言之是非來自廣州的粵語。

有好些「港式粵語」,單從字面,是無法體會當中意義,今期說的「開巷」便是一例。新生代每多對此類具時代性的詞語有偏離原意的演繹。無他,畢竟這不是他們的經歷!

【專欄簡體版】

此文由華發網繁體版編輯,未經允許不得轉載: 華發網繁體版 » 生活 » 粵語講呢:「開巷」一詞是來自廣州的嗎?

讃 (1)
分享至:

評論 0

暫無評論...
驗證碼
取 消
請選擇理由
取消
私信記錄 »

請填寫私信內容。
取消
載入中,請稍侯......
請填寫標題
取消